Home-theater-designers
اپنے ونڈوز پی سی پر سرشار ویڈیو ریم سے متعلق غلطیاں دیکھ رہے ہیں؟ ویڈیو ایڈیٹرز اور نئے ویڈیو گیمز جیسے گرافک سے بھرپور پروگرام چلانے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں؟ آپ کو مزید ویڈیو رام (VRAM) کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
لیکن وہ کیا ہے ، اور آپ VRAM کو کیسے بڑھا سکتے ہیں؟ ونڈوز 10 میں ویڈیو رام کے بارے میں جاننے کی ہر چیز کے لیے پڑھیں۔
سرشار ویڈیو رام کیا ہے؟
ویڈیو رام (یا VRAM ، جسے 'VEE-ram' کہا جاتا ہے) ایک خاص قسم کی رام ہے جو آپ کے کمپیوٹر کے گرافکس پروسیسنگ یونٹ ، یا GPU کے ساتھ کام کرتی ہے۔
GPU آپ کے کمپیوٹر کے گرافکس کارڈ (جسے ویڈیو کارڈ بھی کہا جاتا ہے) پر ایک چپ ہے جو آپ کی سکرین پر تصاویر دکھانے کے لیے ذمہ دار ہے۔ اگرچہ تکنیکی طور پر غلط ، شرائط۔ جی پی یو۔ اور گرافکس کارڈ اکثر تبادلہ طور پر استعمال ہوتے ہیں۔
آپ کے ویڈیو ریم میں وہ معلومات موجود ہیں جن کی GPU کو ضرورت ہے ، بشمول گیم کی بناوٹ اور روشنی کے اثرات۔ اس سے GPU آپ کے مانیٹر تک معلومات اور آؤٹ پٹ ویڈیو تک جلدی رسائی حاصل کر سکتا ہے۔
اس کام کے لیے ویڈیو ریم کا استعمال آپ کے سسٹم ریم کو استعمال کرنے کے مقابلے میں بہت تیز ہے ، کیونکہ ویڈیو ریم گرافکس کارڈ میں GPU کے بالکل ساتھ ہے۔ VRAM اس اعلی شدت کے مقصد کے لیے بنایا گیا ہے اور یہ اس طرح 'وقف' ہے۔
ونڈوز 10 میں اپنا VRAM کیسے چیک کریں
آپ ان مراحل پر عمل کرکے ونڈوز 10 میں ویڈیو رام کی مقدار آسانی سے دیکھ سکتے ہیں۔
- کھولو ترتیبات مینو دبانے سے جیت + میں .
- منتخب کریں نظام اندراج ، پھر کلک کریں۔ ڈسپلے بائیں سائڈبار پر.
- نیچے سکرول کریں اور پر کلک کریں۔ اعلی درجے کی ڈسپلے کی ترتیبات۔ نچلے حصے میں متن
- نتیجے کے مینو پر ، مانیٹر منتخب کریں جس کے لیے آپ ترتیبات دیکھنا چاہتے ہیں (اگر ضروری ہو)۔ پھر کلک کریں اڈاپٹر کی خصوصیات دکھائیں۔ نچلے حصے میں متن
- ایک نئی ونڈو میں ، آپ اپنے موجودہ ویڈیو رام کو آگے دیکھیں گے۔ سرشار ویڈیو میموری۔ .
کے تحت۔ اڈاپٹر کی قسم ، آپ کو اپنا نام نظر آئے گا۔ نیوڈیا۔ یا اے ایم ڈی گرافکس کارڈ ، اس پر منحصر ہے کہ آپ کے پاس کون سا آلہ ہے۔ اگر آپ دیکھیں۔ AMD ایکسلریٹڈ پروسیسنگ یونٹ یا انٹیل ایچ ڈی گرافکس۔ (زیادہ امکان ہے) ، آپ مربوط گرافکس استعمال کر رہے ہیں۔
VRAM کو کیسے بڑھایا جائے
اپنی ویڈیو ریم کو بڑھانے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ نیا یا بہتر گرافکس کارڈ خریدا جائے۔ اگر آپ مربوط گرافکس استعمال کر رہے ہیں اور ناقص کارکردگی سے دوچار ہیں تو ، ایک سرشار کارڈ میں اپ گریڈ کرنا (یہاں تک کہ ان میں سے ایک۔ بہترین بجٹ گرافکس کارڈ ) آپ کے ویڈیو آؤٹ پٹ کے لیے حیرت انگیز کام کرے گا۔
تاہم ، اگر یہ آپ کے لیے کوئی آپشن نہیں ہے (جیسے لیپ ٹاپ پر) ، آپ اپنے سرشار VRAM کو دو طریقوں سے بڑھا سکتے ہیں۔
BIOS میں VRAM کو کیسے بڑھایا جائے۔
پہلا طریقہ آپ کے کمپیوٹر کے BIOS میں VRAM مختص کو ایڈجسٹ کرنا ہے۔ اپنا BIOS درج کریں۔ اور نام کے مینو میں ایک آپشن تلاش کریں۔ اعلی درجے کی خصوصیات ، اعلی درجے کی چپ سیٹ کی خصوصیات۔ ، یا اسی طرح. اس کے اندر ، سیکنڈری زمرہ تلاش کریں جیسے کچھ کہا جاتا ہے۔ گرافکس کی ترتیبات۔ ، ویڈیو کی ترتیبات۔ ، یا وی جی اے شیئر میموری سائز۔ .
ان میں یہ آپشن ہونا چاہیے کہ آپ GPU کو کتنی میموری مختص کرتے ہیں۔ ڈیفالٹ عام طور پر ہوتا ہے۔ 128 ایم بی ؛ اس کو بڑھانے کی کوشش کریں۔ 256 ایم بی یا 512 ایم بی اگر آپ کے پاس بچانے کے لیے کافی ہے۔
اگرچہ ہر CPU یا BIOS کے پاس یہ آپشن نہیں ہے۔ اگر آپ اسے تبدیل نہیں کرسکتے ہیں تو ، ایک ایسا حل ہے جو آپ کی مدد کرسکتا ہے۔
ایک VRAM اضافہ جعلی
چونکہ زیادہ تر مربوط گرافکس حل خود بخود سسٹم رام کی مقدار کو استعمال کرنے کے لیے ایڈجسٹ کر لیتے ہیں جس کی انہیں ضرورت ہوتی ہے۔ اڈاپٹر پراپرٹیز کھڑکی سے کوئی فرق نہیں پڑتا در حقیقت ، مربوط گرافکس کے لیے ، سرشار ویڈیو میموری۔ قدر مکمل طور پر فرضی ہے۔ سسٹم رپورٹ کرتا ہے کہ ڈمی ویلیو صرف اس لیے گیمز کچھ دیکھتے ہیں جب وہ چیک کرتے ہیں کہ آپ کے پاس کتنا VRAM ہے۔
لیپ ٹاپ کی بیٹری پلگ ان ہے جو چارج نہیں ہو رہی ہے۔
اس طرح ، آپ رجسٹری ویلیو میں ترمیم کر سکتے ہیں تاکہ آپ کے سسٹم کی رپورٹ کردہ گیم VRAM کو تبدیل کیا جا سکے۔ یہ اصل میں آپ کے VRAM میں اضافہ نہیں کرتا یہ صرف اس ڈمی ویلیو میں ترمیم کرتا ہے۔ اگر کوئی گیم شروع ہونے سے انکار کرتا ہے کیونکہ آپ کے پاس 'کافی VRAM نہیں ہے' تو اس قدر کو بڑھانا اس کو ٹھیک کر سکتا ہے۔
ٹائپ کرکے رجسٹری ایڈیٹر ونڈو کھولیں۔ regedit شروع مینو میں. یاد رکھیں کہ آپ رجسٹری میں اپنے سسٹم کو گڑبڑ کر سکتے ہیں ، لہذا یہاں رہتے ہوئے خیال رکھیں۔
درج ذیل مقام پر جائیں:
HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareIntel
پر دائیں کلک کریں۔ انٹیل بائیں پینل میں فولڈر اور منتخب کریں۔ نئی> کلید۔ . اس کلید کو نام دیں۔ جی ایم ایم . ایک بار جب آپ اسے بنا لیں ، نیا منتخب کریں۔ جی ایم ایم بائیں فولڈر اور دائیں طرف کے اندر دائیں کلک کریں۔
منتخب کریں۔ نیا> DWORD (32 بٹ) ویلیو۔ . اس کو نام دیں۔ DedicatedSegmentSize۔ اور اسے ایک قیمت دیں ، اس بات کو یقینی بنائیں کہ اعشاریہ اختیار میگا بائٹس میں ، کم از کم قیمت ہے۔ 0۔ (اندراج کو غیر فعال کرنا) اور زیادہ سے زیادہ ہے۔ 512۔ . اس ویلیو کو سیٹ کریں ، اپنے کمپیوٹر کو دوبارہ اسٹارٹ کریں ، اور دیکھیں کہ کیا اس سے گیم بہتر چلنے میں مدد ملتی ہے۔
یہ طریقے آپ کی ویڈیو میموری کے مسائل کو حل کرنے کی ضمانت نہیں ہیں ، لیکن اگر آپ مسائل میں پڑتے ہیں تو پھر بھی وہ کوشش کرنے کے قابل ہیں۔ اگر آپ کے پاس بہت زیادہ سسٹم ریم نہیں ہے اور آپ کو مربوط گرافکس کے ساتھ گیمز چلانے میں دشواری ہو رہی ہے تو اضافی ریم شامل کرنے کی کوشش کریں ، یا رام کو آزاد کرنا مربوط گرافکس استعمال کرنے کے لیے۔
زیادہ تر کاموں کی طرح ، اپنے ہارڈ ویئر کو اپ گریڈ کرنا عام طور پر لیپ ٹاپ پر بہت مشکل ہوتا ہے لیکن ڈیسک ٹاپ پر کرنا آسان ہے۔
کس قسم کے کاموں کے لیے ویڈیو ریم کی ضرورت ہے؟
اس سے پہلے کہ ہم مخصوص نمبروں کے بارے میں بات کریں ، ہمیں اس بات کا ذکر کرنا چاہیے کہ گیمز اور دیگر گرافکس سے بھرپور ایپس سب سے زیادہ VRAM کا استعمال کرتی ہیں۔
VRAM کی کھپت میں ایک بڑا عنصر آپ کے مانیٹر کی ریزولوشن ہے۔ ویڈیو ریم فریم بفر کو اسٹور کرتی ہے ، جو اس وقت سے پہلے اور اس کے دوران ایک تصویر رکھتی ہے جب آپ کا GPU اسے اسکرین پر دکھاتا ہے۔ اعلی معیار کے آؤٹ پٹ (جیسے 4K گیمنگ) زیادہ VRAM استعمال کرتے ہیں کیونکہ اعلی ریزولوشن والی تصاویر ڈسپلے میں زیادہ پکسلز لیتی ہیں۔
آپ کے مانیٹر کے ڈسپلے کو چھوڑ کر ، کسی گیم میں بناوٹ آپ کو کتنی VRAM کی ضرورت ہے اس پر بہت زیادہ اثر ڈال سکتی ہے۔ انتہائی جدید۔ پی سی گیمز آپ کو گرافیکل ترتیبات کو ٹھیک کرنے دیتے ہیں۔ کارکردگی یا بصری معیار کے لیے۔
آپ کئی سال پہلے سے ایک گیم کھیل سکتے ہیں۔ کم یا میڈیم سستے کارڈ (یا یہاں تک کہ مربوط گرافکس) کے ساتھ ترتیبات۔ لیکن اونچا۔ یا الٹرا۔ کوالٹی ، یا کسٹم موڈ جو کہ گیم میں بناوٹ کو عام سے بہتر بناتے ہیں ، کو بہت سی ویڈیو ریم کی ضرورت ہوگی۔
خوبصورتی کی خصوصیات جیسے اینٹی الیازنگ (دانے دار کناروں کو ہموار کرنا) اضافی پکسلز کی وجہ سے زیادہ VRAM استعمال کرتی ہیں۔ اگر آپ بیک وقت دو مانیٹر پر کھیلتے ہیں تو یہ اور بھی زیادہ گہری ہے۔
مخصوص گیمز کے لیے مختلف مقدار میں وی آر اے ایم کی بھی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ اوور واچ جیسا کھیل زیادہ گرافک طور پر مطالبہ نہیں کرتا ، لیکن بہت سارے جدید لائٹنگ اثرات اور تفصیلی بناوٹ والے عنوان جیسے سائبر پنک 2077 کو مزید وسائل کی ضرورت ہوتی ہے۔
اس کے برعکس ، ایک سستا کارڈ صرف 2 جی بی وی آر اے ایم (یا مربوط گرافکس) پرانے پی سی شوٹر کھیلنے کے لیے کافی ہے۔ اس وقت کے کھیلوں میں 2GB VRAM کے قریب کہیں بھی نہیں تھا۔
یہاں تک کہ اگر آپ گیمنگ میں دلچسپی نہیں رکھتے ہیں ، کچھ مشہور سافٹ ویئر کے لیے مناسب مقدار میں وی آر اے ایم کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔ 3D ڈیزائن سافٹ ویئر جیسے آٹوکیڈ ، خاص طور پر فوٹوشاپ میں شدید ترامیم ، اور اعلی معیار کی ویڈیو میں ترمیم کرنا سب کو نقصان پہنچے گا اگر آپ کے پاس کافی ویڈیو ریم نہیں ہے۔
مجھے کتنے VRAM کی ضرورت ہے؟
یہ واضح ہے کہ ہر ایک کے لیے VRAM کی کوئی کامل مقدار نہیں ہے۔ تاہم ، ہم اس بارے میں کچھ بنیادی ہدایات فراہم کر سکتے ہیں کہ آپ کو گرافکس کارڈ میں کتنا VRAM کا مقصد ہونا چاہیے۔
- 1-2 جی بی وی آر اے ایم: یہ کارڈ عام طور پر $ 100 سے کم ہوتے ہیں۔ وہ مربوط گرافکس سے بہتر کارکردگی پیش کرتے ہیں ، لیکن زیادہ تر جدید گیمز کو اوسط سے اوپر کی ترتیبات پر نہیں سنبھال سکتے۔ VRAM کی اس رقم کے ساتھ صرف ایک کارڈ خریدیں اگر آپ پرانے کھیل کھیلنا چاہتے ہیں جو مربوط گرافکس کے ساتھ کام نہیں کریں گے۔ ویڈیو ایڈیٹنگ یا تھری ڈی کام کے لیے سفارش نہیں کی جاتی۔
- 3-6GB VRAM: یہ درمیانی فاصلے والے کارڈ اعتدال پسند گیمنگ یا کسی حد تک گہری ویڈیو ایڈیٹنگ کے لیے اچھے ہیں۔ آپ الٹرا پاگل ساخت پیک استعمال نہیں کر سکیں گے ، لیکن آپ کچھ مسائل کے ساتھ 1080p پر جدید گیم کھیلنے کی توقع کر سکتے ہیں۔ 6 جی بی 4 جی بی سے زیادہ مستقبل کا ثبوت ہے۔
- 8GB VRAM اور اس سے اوپر: اتنی زیادہ ریم والے اعلی درجے کے ویڈیو کارڈ سنجیدہ گیمرز کے لیے ہیں۔ اگر آپ 4K ریزولوشن میں تازہ ترین گیمز کھیلنا چاہتے ہیں تو آپ کو بہت سارے وی آر اے ایم والے کارڈ کی ضرورت ہے۔
تاہم ، آپ کو مندرجہ بالا عمومیات کو نمک کے دانے کے ساتھ لینا چاہئے۔ . گرافکس کارڈ مینوفیکچررز VRAM کی مناسب مقدار ایک کارڈ میں شامل کرتے ہیں اس پر منحصر ہے کہ GPU کتنا طاقتور ہے۔
اس طرح ، ایک سستے $ 75 گرافکس کارڈ میں VRAM کی تھوڑی مقدار ہوگی ، جبکہ $ 500 گرافکس کارڈ بہت زیادہ پیک کرے گا۔ اگر ایک کمزور GPU اتنا طاقتور نہیں ہے کہ وہ ویڈیو پیش کر سکے جو 8GB VRAM کو ذخیرہ کرنے کے لیے لیتا ہے ، تو کارڈ میں اتنا VRAM رکھنا فضول ہے۔
VRAM کے ساتھ انتہاپسندی تشویش نہیں ہے۔ 2D انڈی پلیٹفارمر کھیلنے کے لیے آپ کو $ 800 ، 12GB VRAM کے ساتھ سب سے اوپر والے کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔ واقعی ، آپ کو صرف اس بات کی فکر کرنے کی ضرورت ہے کہ کتنا VRAM حاصل کیا جائے جب آپ کارڈ خریدنا چاہتے ہیں وہ متعدد VRAM کنفیگریشن میں دستیاب ہے۔
عام ویڈیو رام کے خدشات۔
یاد رکھیں کہ عام رام کی طرح ، زیادہ VRAM کا ہمیشہ بہتر کارکردگی کا مطلب نہیں ہوتا ہے۔ اگر آپ کے کارڈ میں 4 جی بی وی آر اے ایم ہے اور آپ کوئی ایسا گیم کھیل رہے ہیں جو صرف 2 جی بی استعمال کرتا ہے تو 8 جی بی کارڈ کو اپ گریڈ کرنے سے کچھ قابل توجہ نہیں ہوگا۔
اس کے برعکس ، کافی VRAM نہ ہونا ایک بہت بڑا مسئلہ ہے۔ اگر VRAM بھر جاتا ہے تو ، نظام کو معیاری رام پر انحصار کرنا پڑتا ہے اور کارکردگی متاثر ہوگی۔ آپ کریں گے۔ کم فریم ریٹ کا شکار ، ساخت پاپ ان ، اور دیگر منفی اثرات۔ انتہائی صورتوں میں ، کھیل کرال کی طرف سست ہو سکتا ہے اور ناقابل کھیل بن سکتا ہے (30 ایف پی ایس کے تحت کچھ بھی)۔
اپنا ٹی وی اینٹینا بنانے کا طریقہ
یاد رکھیں کہ VRAM کارکردگی میں صرف ایک عنصر ہے۔ اگر آپ کے پاس کافی طاقتور سی پی یو نہیں ہے تو ، ایچ ڈی ویڈیو پیش کرنا ہمیشہ کے لیے لے جائے گا۔ سسٹم ریم کی کمی آپ کو ایک ساتھ کئی پروگرام چلانے سے روکتی ہے ، اور میکانی ہارڈ ڈرائیو کا استعمال آپ کے سسٹم کی کارکردگی کو بھی سختی سے محدود کردے گا۔ اور کچھ سستے گرافکس کارڈ سست DDR3 VRAM استعمال کر سکتے ہیں ، جو کہ DDR5 سے کمتر ہے۔
یہ جاننے کا بہترین طریقہ کہ کون سا گرافکس کارڈ اور ویڈیو رام کی مقدار آپ کے لیے صحیح ہے کسی جاننے والے سے بات کرنا۔ کسی ایسے دوست سے پوچھیں جو تازہ ترین گرافکس کارڈ کے بارے میں جانتا ہو ، یا Reddit یا Tom's Hardware جیسے فورم پر پوسٹ کر کے پوچھیں کہ کیا کوئی مخصوص کارڈ آپ کی ضروریات کے لیے کام کرے گا۔
انٹیگریٹڈ گرافکس میں کیا فرق ہے؟
اب تک ، ہماری بحث نے فرض کیا ہے کہ آپ کے کمپیوٹر میں ایک سرشار گرافکس کارڈ ہے۔ زیادہ تر لوگ جو اپنا کمپیوٹر خود بناتے ہیں یا پری بلٹ گیمنگ پی سی خریدتے ہیں ان کے پاس ویڈیو کارڈ والا ڈیسک ٹاپ ہوتا ہے۔ کچھ بیفیر لیپ ٹاپ میں ایک سرشار گرافکس کارڈ بھی شامل ہے۔
لیکن بجٹ ڈیسک ٹاپ یا آف دی شیلف لیپ ٹاپ میں ویڈیو کارڈ شامل نہیں ہیں --- وہ اس کے بجائے مربوط گرافکس استعمال کرتے ہیں۔
ایک مربوط گرافکس حل کا مطلب یہ ہے کہ GPU سی پی یو کی طرح ہی ڈائی پر ہے ، اور آپ کے اپنے سرشار VRAM کو استعمال کرنے کے بجائے آپ کے عام سسٹم کی رام کو شیئر کرتا ہے۔ یہ بجٹ کے لیے دوستانہ حل ہے اور لیپ ٹاپ کو بغیر گنجائش اور انرجی ہاگنگ ویڈیو کارڈ کی ضرورت کے بنیادی گرافکس نکالنے کی اجازت دیتا ہے۔ لیکن مربوط گرافکس گیمنگ اور گرافک طور پر انتہائی کاموں کے لیے ناقص ہیں۔
مزید پڑھ: انٹیگریٹڈ بمقابلہ سرشار گرافکس کارڈ: وہ چیزیں جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہیں۔
آپ کے مربوط گرافکس کتنے طاقتور ہیں اس کا انحصار آپ کے CPU پر ہے۔ نئے انٹیل CPUs کے ساتھ۔ انٹیل Iris Xe گرافکس ان کے سستے اور پرانے ہم منصبوں سے زیادہ طاقتور ہیں ، لیکن پھر بھی سرشار گرافکس کے مقابلے میں پیلا ہے۔
جب تک آپ کا کمپیوٹر چند سال کے اندر ہے ، آپ کو ویڈیو دیکھنے ، کم شدت والے گیمز کھیلنے اور مربوط گرافکس کے ساتھ بنیادی فوٹو اور ویڈیو ایڈیٹنگ ایپس میں کام کرنے میں کوئی پریشانی نہیں ہونی چاہیے۔ تاہم ، مربوط گرافکس کے ساتھ جدید ترین گرافک متاثر کن کھیل کھیلنا بنیادی طور پر ناممکن ہے۔
اب آپ ویڈیو رام کو سمجھ گئے ہیں۔
اب آپ جانتے ہیں کہ ویڈیو رام کیا ہے ، آپ کو کتنی ضرورت ہے ، اور اسے کیسے بڑھایا جائے۔ آخر میں ، اگرچہ ، یاد رکھیں کہ ویڈیو رام آپ کے کمپیوٹر کی مجموعی کارکردگی کا ایک چھوٹا پہلو ہے۔ ایک کمزور GPU بہت زیادہ VRAM کے ساتھ بھی اچھی کارکردگی نہیں دکھائے گا۔
لہذا اگر آپ گیمنگ اور گرافیکل پرفارمنس کو بڑھانا چاہتے ہیں تو ، آپ کو پہلے اپنے گرافکس کارڈ ، پروسیسر ، اور/یا رام کو اپ گریڈ کرنے کی ضرورت ہوگی --- جب آپ یہ سب کریں گے تو وی آر اے ایم خود ہی حل ہوجائے گا۔
بانٹیں بانٹیں ٹویٹ ای میل۔ کون سی اپ گریڈ آپ کے کمپیوٹر کی کارکردگی کو بہتر بنائے گی؟ایک تیز کمپیوٹر کی ضرورت ہے لیکن یقین نہیں ہے کہ آپ کو اپنے کمپیوٹر پر کیا اپ گریڈ کرنا چاہیے؟ جاننے کے لیے ہماری پی سی اپ گریڈ چیک لسٹ پر عمل کریں۔
اگلا پڑھیں۔ متعلقہ موضوعات۔- ونڈوز
- کمپیوٹر میموری۔
- ویڈیو کارڈ
- ونڈوز 10۔
- گرافکس کارڈ
- ہارڈ ویئر کے نکات۔
- گیمنگ ٹپس۔
- پی سی گیمنگ
بین MakeUseOf میں ڈپٹی ایڈیٹر اور آن بورڈنگ منیجر ہیں۔ اس نے 2016 میں مکمل وقت لکھنے کے لیے اپنی آئی ٹی نوکری چھوڑ دی اور کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا۔ وہ سات سالوں سے ٹیک ٹیوٹوریلز ، ویڈیو گیم کی سفارشات ، اور ایک پیشہ ور مصنف کی حیثیت سے بہت کچھ احاطہ کرتا رہا ہے۔
بین سٹیگنر سے مزیدہماری نیوز لیٹر کو سبسکرائب کریں
ٹیک ٹپس ، جائزے ، مفت ای بکس ، اور خصوصی سودوں کے لیے ہمارے نیوز لیٹر میں شامل ہوں!
سبسکرائب کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔